The protagonists of Hollywood melodramas of the fifties and sixties are coming home a choreography of glances and gestures